1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Wait a minute, I'm coming!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Good morning!
- Good morning.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
How can I help you?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
An offering for Saint Rita de Cazza.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
Wait a moment. I'm going for money.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Thank you.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
And where is your nephew?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Why are they looking for it?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Don't worry, we know it will be here soon.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
GOMORRA: THE ORIGINS

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
Twenty, forty. We continue.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- Help me with this!
- Hurry up!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
There are 68 loaded boxes.
Four more and we're done!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
In threes, come on!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Guys,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
tomorrow Corrado
will send us another load.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
If this keeps up, we'll need another guy.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
And what's the problem? The neighborhood is ours.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
Angiolè, we need another location.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
That's a lot of cigarettes
to have them all here.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
We'll look for it, don't worry.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Hurry up!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Well, shall we eat together?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
I can't, I promised my uncle Tonino
that I would eat with him.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
Okay, Angiolè, it's okay.
Next time.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
See you.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- Take care.
- May the Virgin be with you, Angiolè!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Man, I'm here!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Come with me.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
What are you doing?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Don't worry.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
At this hour there is no one.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
We don't have permission to enter.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Better this way.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Why have you brought me here?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Can I ask you a question?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Which?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Where is America?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Far.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
So we'll never go?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- Where to?
- To New York.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
To that school that you like so much.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Forget that dream.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Because?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
You said it:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
Although it seems impossible,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
don't give up

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
But I already have my dream here.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
I need you.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
And I you.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Let's go.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
To New York, then?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Wherever you want.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
Come here!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Take what you want.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
We go there in American clothes.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
Are we stealing it?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
And what does it matter?

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
PICARIELLO FUNERAL HOME

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Angiole,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Now they have to dress him.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Angiolè.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Miguele, calm down.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
You, shut up!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
You're sure?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
You're sure?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
What's happening?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
It happens that the people in whom
we have trusted they have been wrong.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Angelo is alive.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
They killed the guy.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Don Antonio,
This story doesn't end here.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
We are worse than before.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
That bastard will surely come
for us.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
We have to kill him right now!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
The boss's son
She is not a hysterical woman!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
If you lose,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
if it falls,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
gets up

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
and doesn't cry.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Understood?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
You're going to do what I tell you!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
You will all do what I tell you.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
And what needs to be done?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Keep calm.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
We will not move.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
This death is not our problem.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
I am sure that whoever committed
error will fix everything.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
If Secondigliano wants,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
If you have to fight,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
we will fight

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
I fight, dad.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
But when will you come to fight with me?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Annalisa?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Imma!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- Am I bothering you?
- No, come, sit down.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Are you moving?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
A forced move.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Everything you see is from Mrs. Concetta.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
He, to his name, had nothing.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
The only thing I owned was me.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
I'm useless to your aunt.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
And useless things are thrown away.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
And why have you come?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
I'm leaving on Saturday.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
To America.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
After what has happened,
I can't continue living here anymore.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
I want to start from scratch somewhere else.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
Is it your idea or...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Does that boy have anything to do with it?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Pietro.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Both things.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
Imma, when I got married
I didn't have any choice.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
You have it.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Love is like a flower:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
it ends up withering.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
One day you go to bed
with the one who looks like a prince charming

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
and the next day
you wake up with a master.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Not everyone is like Nicola.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Pietro is different.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Yeah?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
I hope it's true.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Very good.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
I was just coming to say hello.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Imma!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
I have something for you.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
I made it like Chanel.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
It's my favorite.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Can?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
We can forget everything,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Not a perfume.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
The indelible perfume.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Good luck.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
The photo I chose is beautiful
for uncle

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Isn't it?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
She's pretty, Angiolè!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
It's beautiful.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
After the funeral,
We will bring it to the family chapel.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Next to mom.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
It was his will.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
I have come to offer you
my sincere condolences.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
And I think that what I have to tell you
may be of help to you.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
What do you know?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
I know who it was.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
You may know it too.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Only that demon from El Santo
I could do it.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
It's like he says: he's a demon.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
And now?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
How can you help me?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
The time has come to free ourselves
of these people who laugh in our faces.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
That he has no conscience.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
These people need to be taught a lesson.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
And you are the right man
to give it to him.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
Ours will be the era of children
and daughters of our people.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
It's my brother's dream.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
And my dream.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
And I think it's yours too.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
His uncle was a good person.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
And he was innocent.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
If what you want is revenge,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
I can help you.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
My condolences.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
If what they want is war,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
we are ready.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
You just have to tell us
how we should act.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
There is not going to be any war.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
We're not going to do anything.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
What The Saint has done
It's a personal matter he has with me.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
We have to be calm.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
We have already mourned too many deaths.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
I want for us
a different life.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Well?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Do you have news for me?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
The Saint has gone crazy.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
And what do you want to do?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
He wants to kill Angelo.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Don Antonio said no,
what to expect

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
I don't think El Santo will stay calm.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
We have to bury him.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Soon.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
And you will not be alone.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
Those are just words.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
I need concrete facts.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Tomorrow night,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
him and his father
They will go to see a thoroughbred at the racetrack.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
It's a good time.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
It will be just them and us.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
Can we trust it?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Doña Ana's words
in that restaurant...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
They touched our hearts.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
And it is from that moment,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
that we are part
of the New Humanity

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
which Mrs. Anna told us about.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
We are proud of you.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
And now,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
May Don Angelo be too.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
These are not just social housing

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
to be allocated equitably

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
according to a list that puts first

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
the protection of the vulnerable.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Today, here,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
you have before your eyes...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
the future.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
A future full of promises

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
and hopes

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
for all the people.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
A new way of being in the world.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
To be able to grow together, with respect.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
And within the law!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Tell me, what do you want?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
I don't have time to waste.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
He strives to give a home
to all these people.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
But he doesn't care if someone
of his own blood ends up in the street.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
Annali, stop telling stories with me.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
It's your fault.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
You yourself killed your husband.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
And now you want the reward?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
I have always admired you, Mrs. Conce.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
And do you know why?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
Because he didn't want to get married
to not be a slave.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
You don't need a man to boss you around
when things are going well

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
and hit him when something goes wrong.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
So much talk is already tiring me out.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
What do you want, Annali?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
I want to stay in my house.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
And money to live with dignity,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
to raise a child
that also carries his blood.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
Do you want a pension for life?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
A retirement?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
If you put aside that resentment,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
I have some information
that might interest you.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
I'm all ears.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
And the resentment?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
I knew Nicola was a bad man.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Speak, come.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
Cossimo Ayato's daughter
He is going to escape to America.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
How do you know?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- She told me.
- When?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Tonight.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
And she won't go away alone.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
She leaves with a boy from Angelo the Mermaid.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Annali, you are a viper.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
But I like your poison.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Pietro, it's ready!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Pass me the plate.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
If you don't like cheese!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- Don't you want to?
- No.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- Do you want some wine?
- No, pass.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- Shall I give you more?
- No no. I'm full.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
How are you doing?

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
It's good.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
My mother.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Toni, don't you want cheese?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
And go ahead!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Leave him alone.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Why don't you eat it?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- Why don't you like it?
- The bruschetta?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- No.
-The ricotta?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- No.
- I'm leaving!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Tonight.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
I'm going to America.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
To America? And us?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
I've thought about it a lot.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Even though it hurts my soul, I have to go.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
But I will write to you.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
I'll call you on the phone. To the bar.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Lello! This is for you.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
So that they take care of you.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
The best doctors there are.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
So, when I have settled well

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
you will come to see me.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
And you will be an American champion.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
And you will marry La China.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Manué,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
I will introduce you to a beautiful American woman.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
You will marry her.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Lucy,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
As soon as you arrive, I swear
that I will turn you into a lady.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
It's a paradise.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
There is room for everyone there.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
There is work for everyone.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
How long does it have to pass
so we can go?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
It's because of that girl, right?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Are you going to America for Imma?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Yes, but it's not just for that reason.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
And why?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
I only see two paths.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
And they take me to different places.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Luci, believe me.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
I better go.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
But don't forget about us.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Don't worry, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
By Pietro.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
For Pietro!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
Are you going to tell me what happened?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
Was it necessary to come here?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Don't worry, I'm here for you.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
Tell me. You're worrying me.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Your daughter has decided to run away
with a street boy.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
It just can't be.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
Do you think I would have bothered
to come here,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
with your wife in the other room,
to tell you lies?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
I don't believe Imma can do something like that.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Because?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
Don't you and I know

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
that love makes you do crazy things?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
He works for Angelo the Mermaid.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
The boy who is with your daughter is not good.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
I apreciate it.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
It's not just because of what you have
between the legs.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
You and me, together,
we do very good business.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
And with Angelino,
who now rules the neighborhood,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
We have to get along very well.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
You must be calm.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
I know very well that Imma
It is the most important thing in your life.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- Are you Concetta Rizzo's lover?
- Imma!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Are you going as a victim?
and are you actually his accomplice?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Shut up, come here!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Imma!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Come here!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- Who are you? I don't know you!
- I am your father!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
Shut up and walk!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- But what's happening?
- Nothing, we have to clarify his ideas!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
And you knew it? Did you know?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Come here!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Come on.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- Let me go!
- Come on!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Let me!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- Let me!
- Come in.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- That's it.
- Dad!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
Open!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Mother! Get me out of here!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Imma stay locked in there
until I say so!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Is it clear?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Mother! Get me out of here!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Angiolè.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
I'm Pietro.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
America is beautiful.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
How long is the trip?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Two weeks.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
You are right to leave.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
And you?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
I stay here.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
You don't need to lie to me.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
I know you're going to go after the Villas.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
You alone.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Because that's the only thing that matters to you:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
kill those bastards
to avenge your uncle.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
I am like you.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
That's why I know.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Look at me and tell me it's not true.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Come on, tell me.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
It was my uncle's.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Now it's yours.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
This is my gift.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
We have little time left.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
You are right about one thing:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
you are like me.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
We are brothers.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Forever.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Where are you going?

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
To a horse race.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
Go away.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
Go away.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Go away.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
It's that one.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Come on!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Come on!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- That's right, yes!
- Yeah!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
One twenty-eight, has broken a record.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
An incredible time, Don Antonio.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Let's hope the price is not a record.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
It's a good investment.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Go to the stables.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
I'll show you the horse you're going to buy.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
I go ahead.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
When I make a decision,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
It is always the right one, my son.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Don't forget it.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
I know, dad.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
You are always right.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Turn around, you scoundrel!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
No!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
Are you there, Angiolè?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
Did you really think that all
Would our people take your side?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
I thought you were a little smarter, Mermaid!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Our people love us!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
You are the one who is alone!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
I would never betray my family!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
Come on, get out of there!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
Either you come out or we come in for you.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
Miguele, I don't mind dying!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
But I'm not going to die alone!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Angelo,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
be reasonable.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
It's okay now.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Go in there and kill that pig once and for all.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
As you want.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Let's go get you.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Come on, come on!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, hey! Are you OK?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Miguel!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Miguel!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
Miguel!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Angiole!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Get out.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Don Antonio,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Has your son left you alone?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
I gave you Secondigliano,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
I turned you into an important boss.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
If you want, I can give you all of Naples.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
lawyer,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
go back to your boss

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
and tell him what I have done.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
Next is him.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
Go away!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
Angel!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- Help me, come on.
- Angiole!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
What did you want to do?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Did you want to commit suicide?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
If Pietro hadn't told us,
Now we would be at your funeral.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Let's go!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
I'm going to get the car.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
Come!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}IN POGGIOREALE
EXTERIOR OF THE PRISON

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
One against another,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
family against family.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
The war has begun.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
It has begun.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
THANKS TO JAMES SENESE

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
INSPIRED BY THE NOVEL "GOMORRA"
BY ROBERTO SAVIANO

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
EDITED BY ARNOLDO MONDADORI EDITORE

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Translation: Alicia González-Camino